Dirk Gently's Holistic Detective Agency
- Título:
- Dirk Gently's Holistic Detective Agency
- Autor:
- Douglas Adams
- Ano:
- 2002
- ISBN:
- 9780671746728
- Idioma:
- eng
- Nota:
- 3/5
Estou chocado que um dos meus autores favoritos e mais queridos não tenha acertado desta vez, em comparação com “O Guia do Mochileiro das Galáxias”. Dessa vez, o livro mal despertou em mim a mesma maravilha e risadas incontroláveis.
Pelo contrário, o humor densamente empacotado se tornou inesperadamente irritante cerca de ⅓ do livro — momento em que abandonei a tradução brasileira e continuei com o original, e me senti um pouco melhor (nota mental: o humor britânico é o melhor, mas não funciona tão bem quando traduzido).
Não me entenda mal, o livro não é ruim e me fez rir muito! A trama é engenhosa e muito ao estilo do Doctor Who, mas, no final das contas, não é um livro que eu recomendaria como entrada para o mundo absurdo de ficção científica de Douglas Adams.